1 00:00:35,500 --> 00:00:43,080 ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΓΓΕΛΙΚΗ 2 00:00:46,640 --> 00:00:47,960 Αγγελική. 3 00:00:48,080 --> 00:00:51,200 Καμία λέξη δεν την περιγράφει καλύτερα παρά αδάμαστο. 4 00:00:51,280 --> 00:00:54,560 Τίποτα άλλο παρά η αγάπη δεν την έχει νικήσει ποτέ. 5 00:00:54,640 --> 00:00:57,680 Ούτε οι ληστές που επιτέθηκε στο σπίτι της παιδικής της ηλικίας, 6 00:00:57,800 --> 00:01:00,720 ούτε οι σκληροί νεαροί της τάξης της, 7 00:01:00,920 --> 00:01:04,640 ούτε ο Πρίγκιπας του Κοντέ, ηγέτης της εξέγερσης του Φρόντε, 8 00:01:04,760 --> 00:01:07,640 ούτε οι αδερφές που της έμαθαν τα κλασικά. 9 00:01:07,720 --> 00:01:09,120 Ο Αρχιεπίσκοπος της Τουλούζης, 10 00:01:09,360 --> 00:01:10,800 ο αδελφός του βασιλιά, 11 00:01:10,880 --> 00:01:12,520 διάφοροι άρχοντες, 12 00:01:12,640 --> 00:01:15,280 τραχύς στρατιώτες, όλοι απέτυχαν. 13 00:01:15,360 --> 00:01:17,760 Ο Πέρσης Πρέσβης, 14 00:01:17,880 --> 00:01:20,480 Voisin, ιέρεια των σκοτεινών τεχνών, 15 00:01:20,600 --> 00:01:22,800 Κυρία ντε Μοντεσπάν, 16 00:01:22,880 --> 00:01:28,120 ακόμα και ο βασιλιάς, ο νεαρός Λουδοβίκος ΙΔ', του οποίου ο ήλιος φώτισε τον ουρανό. 17 00:01:28,200 --> 00:01:29,240 Όλοι απέτυχαν, 18 00:01:29,320 --> 00:01:33,560 εκτός από τον Jeoffrey de Peyrac, Κόμης της Τουλούζης, ο σύζυγός της, 19 00:01:33,640 --> 00:01:36,440 που όλοι προσπάθησαν να της πάρουν. 20 00:01:36,520 --> 00:01:38,840 Επί επτά χρόνια τον νόμιζε νεκρό. 21 00:01:38,920 --> 00:01:42,840 Τότε, ένα βράδυ, ήταν εκεί! Όμως τράπηκε σε φυγή. 22 00:01:42,920 --> 00:01:45,880 Τώρα, αποφασισμένος να τον ξαναβρεί, 23 00:01:46,000 --> 00:01:49,240 έχει φύγει από το Παρίσι και τα νύχια του ζηλιάρη βασιλιά, 24 00:01:49,320 --> 00:01:51,880 να κυνηγήσει την αληθινή της αγάπη. 25 00:02:25,640 --> 00:02:29,800 - Πού είναι το νησί; - Με αυτόν τον τρόπο. Θα είμαστε εκεί το βράδυ. 26 00:02:37,520 --> 00:02:43,200 - Πιο γρήγορα, Σαβάρι! Πιο γρήγορα! - Πες στον άνεμο, κυρία. Κάνω ό,τι μπορώ. 27 00:02:50,640 --> 00:02:53,480 Άσε με να σε βοηθήσω, θα μουλιάσεις. 28 00:03:05,200 --> 00:03:08,040 Γρήγορα, Savary! 29 00:04:05,480 --> 00:04:08,320 Το νησί κατοικείται. Είναι εδώ! 30 00:04:08,440 --> 00:04:12,920 Φοβάμαι ότι όχι, κυρία. Αν ήταν ποτέ εδώ, έχει φύγει προ πολλού. 31 00:04:13,000 --> 00:04:16,320 Μα η φωτιά! Κάποιος έπρεπε να το ανάψει. 32 00:04:16,400 --> 00:04:18,920 Πού είναι, Savary; Θέλω την αλήθεια! 33 00:04:19,040 --> 00:04:23,240 Στην ψυχή μου, κυρία, Δεν ξέρω περισσότερα από όσα σας είπα. 34 00:04:23,360 --> 00:04:28,520 Ο άντρας σου μου είπε να στείλω νέα σε αυτό το νησί. Αυτό είναι όλο. 35 00:04:28,640 --> 00:04:30,160 Έρχεται λοιπόν εδώ. 36 00:04:33,080 --> 00:04:35,360 Δεν είναι έρημο. 37 00:04:35,440 --> 00:04:38,360 Κάπου πρέπει να υπάρχει ένα ίχνος του. 38 00:04:47,040 --> 00:04:50,040 Περιμένετε! Περιμένετε! 39 00:04:50,120 --> 00:04:53,360 Κυρία, μην πλησιάζετε! Η ζωή σας κινδυνεύει. 40 00:04:58,920 --> 00:05:02,680 - Οι λεπροί δεν φοβούνται τη φωτιά. - Ο κύριός σας είναι ο κόμης του Παϊράκ; 41 00:05:02,760 --> 00:05:07,320 - Δεν ξέρω αυτό το όνομα. - Είναι ο άντρας μου. Πού είναι; 42 00:05:07,440 --> 00:05:10,520 Όχι. Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. 43 00:05:10,640 --> 00:05:15,600 Αν έχω ακόμα τα μάτια μου, τα χέρια μου, στόμα μου, όλα είναι χάρη σε αυτόν. 44 00:05:15,920 --> 00:05:18,840 - Σε ικετεύω! - Όχι. 45 00:05:18,960 --> 00:05:22,040 - Πρέπει να γονατίσω; - Δεν έχει νόημα, κυρία. 46 00:05:22,200 --> 00:05:25,760 Έχω ορκιστεί, δεν θα τον προδώσω ποτέ. Ποτέ. 47 00:05:29,120 --> 00:05:31,560 - Θεός δεν υπάρχει. - Κυρία! 48 00:05:31,680 --> 00:05:35,840 Αν το έκανε, δεν θα με χώριζε από τον Τζέφρι. 49 00:05:35,960 --> 00:05:39,000 Δεν θα τον ξαναδώ. 50 00:05:39,080 --> 00:05:41,280 Εγκατέλειψα τους γιους μου για τίποτα. 51 00:05:41,840 --> 00:05:46,000 Το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε, κυρία, είναι να επιστρέψω στο Παρίσι. 52 00:05:47,040 --> 00:05:49,440 Και να καταλήξετε στο κρεβάτι από τον Βασιλιά; 53 00:05:49,560 --> 00:05:51,560 Όχι, ποτέ! 54 00:05:52,240 --> 00:05:54,680 Θα πάω στη Μασσαλία, θα αγοράσω μια βάρκα, 55 00:05:54,800 --> 00:05:58,000 και να τον ψάχνεις σε κάθε λιμάνι στη Μεσόγειο. 56 00:05:58,080 --> 00:06:03,080 Σε ολόκληρη τη Μασσαλία δεν θα βρεις πρόθυμο καπετάνιο. 57 00:06:03,200 --> 00:06:07,440 - Ακόμα και για χρυσό; - Όλοι φοβούνται τους κουρσάρους 58 00:06:07,520 --> 00:06:11,120 και να καταλήξει ως σκλάβος σε μια γαλέρα της Barbary Coast. 59 00:06:12,440 --> 00:06:14,320 Θα πάω το ίδιο! 60 00:06:26,280 --> 00:06:27,400 Γρήγορα! 61 00:06:28,400 --> 00:06:31,200 Ψάξτε παντού! Να μην ξεφύγει κανείς! 62 00:06:31,440 --> 00:06:33,200 Savary, τι συμβαίνει; 63 00:06:42,560 --> 00:06:47,240 Monsieur de Vivonne! Τι κάνεις εδώ; 64 00:06:47,360 --> 00:06:50,520 έχω φτιαχτεί επιστάτης των γαλερών. 65 00:06:50,640 --> 00:06:55,400 Ψάχνω την ακτή για πειρατές, Barbary Coast ή Christian. 66 00:06:55,520 --> 00:06:58,600 Και εσύ, κυρία, τι κανεις εδω 67 00:06:58,720 --> 00:07:00,520 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Ο γιατρός μου. 68 00:07:01,280 --> 00:07:02,840 Ένα περίεργο πλήρωμα! 69 00:07:03,720 --> 00:07:08,360 Κυρία, δεν μπορείτε να αγνοείτε ότι ο Βασιλιάς σε ψάχνει. 70 00:07:08,480 --> 00:07:12,440 - Θα πρέπει να σε πάω στη Μασσαλία. - Όχι, κύριε. 71 00:07:12,560 --> 00:07:17,440 Πάω για δουλειές στην Candia. Ούτε εσύ ούτε κανείς άλλος θα με σταματήσει. 72 00:07:17,560 --> 00:07:21,280 Πραγματικά; Και περιμένεις να φτάσεις εκεί στο σκίφ σου; 73 00:07:21,360 --> 00:07:24,480 - Όχι, στη γαλέρα σου. - Το δικό μου; 74 00:07:25,640 --> 00:07:29,240 Μια γυναίκα σε μια από τις γαλέρες του Βασιλιά; Ποτέ! 75 00:07:30,240 --> 00:07:31,200 Άσε μας, Σαβάρι. 76 00:07:34,000 --> 00:07:37,320 Monsieur de Vivonne, Δεν νομίζω ότι σε συμφέρει, 77 00:07:37,440 --> 00:07:40,560 ούτε της αδερφής σου, Κυρία ντε Μοντεσπάν, 78 00:07:40,640 --> 00:07:43,280 - ότι επανεμφανίζομαι στις Βερσαλλίες. - Α, ναι; 79 00:07:43,360 --> 00:07:47,000 Ναι, κύριε, Ήμουν μάρτυρας μιας μαύρης μάζας, 80 00:07:47,080 --> 00:07:49,080 στην οποία συμμετείχε η αδερφή σου. 81 00:07:50,040 --> 00:07:53,800 Προσπάθησε επίσης να με δηλητηριάσει από τη γυναίκα Voisin. 82 00:07:53,920 --> 00:07:57,080 Θα ήθελες ο Βασιλιάς και εγώ να το συζητήσουμε; 83 00:07:58,720 --> 00:08:00,160 Τι λέτε; 84 00:08:01,120 --> 00:08:05,080 Ότι, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, είναι προτιμότερο να είσαι φίλος σου. 85 00:08:05,200 --> 00:08:08,160 - Οι αποσκευές σας θα επιβιβαστούν. - Και ο γιατρός μου. 86 00:08:08,280 --> 00:08:10,320 Μα φυσικά! 87 00:08:10,880 --> 00:08:16,240 Αν με αγγίξεις θα πέσουν τα δάχτυλά σου και το στόμα σου θα είναι μια τρύπα χωρίς χείλη. 88 00:08:17,400 --> 00:08:18,680 Μιλώ! 89 00:08:19,720 --> 00:08:21,600 Τι κάνεις εδώ; 90 00:08:25,920 --> 00:08:27,560 Ποιον εξυπηρετείς; 91 00:08:29,560 --> 00:08:30,960 Σταμάτα το! 92 00:08:32,160 --> 00:08:33,920 - Για χάρη μου, αφήστε τον να ζήσει. - Κυρία! 93 00:08:34,040 --> 00:08:36,040 Ας είναι, αλλά πρέπει πρώτα να μιλήσει. 94 00:08:36,160 --> 00:08:40,800 - Πες μου ποιος είναι ο αφέντης σου και ζήσε. - Δεν έχω ανάγκη από αυτή τη ζωή. 95 00:08:40,880 --> 00:08:43,920 - Δεν θα μιλήσω. - Τότε θα πεθάνεις. 96 00:08:44,640 --> 00:08:45,720 Σας ευχαριστώ. 97 00:08:53,760 --> 00:08:57,880 Μόνο ένας άνθρωπος στη Μεσόγειο μπορεί να εμπνεύσει τέτοια πίστη. 98 00:08:58,000 --> 00:08:59,720 Το Recator! 99 00:09:09,120 --> 00:09:12,720 - Θα σου ταιριάζει αυτό; - Τέλεια. Μα που θα κοιμηθείς; 100 00:09:12,800 --> 00:09:17,240 θα μοιραστώ Το διαμέρισμα του καπετάνιου ντε Μιλεράν. 101 00:09:17,360 --> 00:09:22,200 Πρέπει να είσαι η πρώτη γυναίκα να επιβιβαστεί ποτέ στο La Réale. 102 00:09:22,320 --> 00:09:25,600 Η γαλέρα μου είναι ακόμα πιο όμορφη από ποτέ. 103 00:09:25,720 --> 00:09:28,280 - Γεύση. - Τι είναι; 104 00:09:28,400 --> 00:09:33,120 Πολεμική λεία. Ένα γλυκό κρέας εκτιμάται ιδιαίτερα στα χαρέμια. 105 00:09:33,200 --> 00:09:34,560 Είναι εξαίσιο! 106 00:09:38,400 --> 00:09:42,520 Το όνομά του είναι κατάλληλο ειδωλολατρικό και αλλόκοτο, ραχάτ λουκούμ. 107 00:09:43,880 --> 00:09:48,080 Είστε πολυτελώς εγκατεστημένοι εδώ, για έναν άνθρωπο του πολέμου. 108 00:09:48,160 --> 00:09:51,680 Επιβιβάσατε το βράδυ, κυρία, και μέσω του μετακάστρου. 109 00:09:51,800 --> 00:09:54,560 Όταν δεις τα υπόλοιπα, θα καταλάβεις. 110 00:09:54,680 --> 00:09:57,480 Να σου δείξω την γαλέρα; 111 00:09:59,720 --> 00:10:01,080 Μείνε κοντά μου. 112 00:10:02,520 --> 00:10:06,360 Δεν βλέπουν ποτέ γυναίκες, ειδικά για την ποιότητά σου! 113 00:10:25,680 --> 00:10:27,440 Λοιπόν, κυρία; 114 00:10:28,240 --> 00:10:33,520 Ο κύριος ιστός είναι πολύ ψηλός για γαλέρα που δεν έχει σχεδόν καθόλου καρίνα. 115 00:10:35,200 --> 00:10:39,400 Μια από τις καινοτομίες μου. Με έναν άνεμο που ακολουθεί κάνουμε οκτώ κόμβους. 116 00:10:39,520 --> 00:10:43,720 Η φύση χρειάζεται πάνω από 100 χρόνια να μεγαλώσει ένας τέτοιος κέδρος. 117 00:10:43,840 --> 00:10:46,760 Πόσο καιρό σας παίρνει να σκοτώσει αυτούς τους άντρες; 118 00:10:46,880 --> 00:10:50,160 Εξαρτάται. Κάποιοι πεθαίνουν αμέσως, άλλα διαρκούν 20 χρόνια. 119 00:10:50,280 --> 00:10:51,480 Είναι ανεξιχνίαστο. 120 00:10:53,160 --> 00:10:56,120 Ναι, τα ξύλα γύρω από το λαιμό τους. 121 00:10:56,240 --> 00:10:58,200 - Μίλεραντ! - Κύριε μου; 122 00:10:59,640 --> 00:11:02,440 - Ναι, ναι! - Ο ρυθμός κωπηλασίας αυτή τη στιγμή είναι 16. 123 00:11:02,560 --> 00:11:06,760 Αν πάμε μέχρι το 20 ή το 22, έχουν εντολή να δαγκώσουν το ξύλο! 124 00:11:06,880 --> 00:11:09,080 Millerand! Βαθμολογία 20! 125 00:11:09,960 --> 00:11:12,000 - Έλα. - Βαθμολογία 20! 126 00:11:12,120 --> 00:11:13,800 Βαθμολογία 20! 127 00:11:23,040 --> 00:11:24,520 Δάγκωσε το ξύλο! 128 00:11:50,720 --> 00:11:55,040 - Το θέαμα δεν σου αρέσει; - Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι στους άντρες με αυτόν τον τρόπο; 129 00:11:56,560 --> 00:12:01,080 Millerand, σιγά! Μειώστε τον ρυθμό κωπηλασίας! Σηκώστε το πανί! 130 00:12:03,480 --> 00:12:05,840 Με στεναχωρεί που σε στεναχώρησα. 131 00:12:27,280 --> 00:12:29,400 - Νερό; - Αρκετά για 10 μέρες. 132 00:12:29,520 --> 00:12:33,120 1.000 λίβρες χοιρινό αλάτι, 3.000 λίβρες φασόλια. 133 00:12:33,240 --> 00:12:37,920 Αγόρασα 200 λίρες λάιμ. Ό,τι καλύτερο για το σκορβούτο. 134 00:12:38,000 --> 00:12:41,120 - Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. - Με όλο τον σεβασμό, 135 00:12:41,240 --> 00:12:44,120 ήταν ήδη γνωστό στους αρχαίους Αθηναίους. 136 00:12:44,800 --> 00:12:48,160 - Με συγχωρείτε. - Λοιπόν; 137 00:12:48,280 --> 00:12:53,280 Δεν έχουν δει χριστιανικό πλοίο δύο μήνες. Μόνο γαλέρες Barbary Coast. 138 00:12:53,400 --> 00:12:55,480 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 139 00:12:56,640 --> 00:12:59,440 Είναι μόνο το πρώτο λιμάνι, Monsieur Savary. 140 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 - Έτοιμοι για απόρριψη! Αναμένεται βόρεια! - Του λείπει η Σαρδηνία! 141 00:13:05,080 --> 00:13:07,840 Είναι ένα νησί που κατοικείται από αγρίμια. 142 00:13:07,920 --> 00:13:12,640 Το τέλειο καταφύγιο για έναν δραπέτη όπως ο άντρας σου. 143 00:13:16,280 --> 00:13:20,520 Μην φοβάστε, κύριε Savary. Θα πάμε στη Σαρδηνία. 144 00:13:27,440 --> 00:13:29,680 Καλέ Κύριε, κυρία! 145 00:13:30,720 --> 00:13:32,720 Είσαι ακόμα πιο όμορφη σαν γυναίκα! 146 00:13:32,800 --> 00:13:38,320 Αγαπητέ μου Δούκα, λυπάμαι που σε ενοχλώ, αλλά χρειάζομαι ένα χέρι βοήθειας. 147 00:13:38,880 --> 00:13:41,960 Τίποτα δεν θα μπορούσε να μου δώσει μεγαλύτερη ευχαρίστηση. 148 00:13:42,400 --> 00:13:46,840 Το έργο που πρέπει να σας ζητήσω να εκτελέσετε είναι αυτή της καμαριέρας. 149 00:13:47,680 --> 00:13:52,680 Παρακαλώ! Εντολή! Θα κάνω ό,τι θες από εμένα. 150 00:13:53,760 --> 00:13:57,320 Κατάφερα να ντυθώ μόνη μου, να φτιάξω τα μαλλιά μου, 151 00:13:57,440 --> 00:13:59,840 αλλά δεν μπορώ να βγάλω τις μπότες μου! 152 00:14:05,920 --> 00:14:08,360 - Καθίστε. - Τι ντροπή! 153 00:14:08,480 --> 00:14:13,920 Πιστέψτε με, Είμαι περισσότερο από χαρούμενος που θα παίξω για εσάς 154 00:14:14,040 --> 00:14:17,480 ένα έργο στο οποίο ο ίδιος ο Βασιλιάς θα είχε ευχαριστηθεί. 155 00:14:59,320 --> 00:15:02,840 Κυρία, χαίρομαι πολύ στην υπέρβαση οχυρώσεων 156 00:15:02,960 --> 00:15:04,640 που υπερασπίζονται καλά. 157 00:15:06,400 --> 00:15:10,200 Μπορώ να σας παρακαλέσω μια ακόμη χάρη; 158 00:15:10,800 --> 00:15:12,440 Χορηγείται εκ των προτέρων! 159 00:15:19,680 --> 00:15:21,120 Κατευθυνθείτε νότια. 160 00:15:22,240 --> 00:15:24,600 - Σαρδηνία, κύριε; - Ναι. 161 00:15:24,720 --> 00:15:26,760 Θέλετε να κάνετε μάχη; 162 00:15:28,040 --> 00:15:29,040 Ισως. 163 00:15:45,080 --> 00:15:49,680 Οι Μαυριτανοί πάλι. Μυρίζουν τα αδέρφια τους. 164 00:15:50,520 --> 00:15:55,760 - Ωστόσο, οι επιτηρητές δεν έχουν δει τίποτα. - Ναι, αλλά πλησιάζουμε στη Σαρδηνία. 165 00:15:55,840 --> 00:15:58,640 - Να διπλασιάσω τον φύλακα; - Ναι. 166 00:16:00,040 --> 00:16:01,520 Διπλό φρουρό! 167 00:16:02,720 --> 00:16:03,920 Πάω! 168 00:16:54,200 --> 00:16:56,440 - Άσε με ήσυχο. - Ποτέ. 169 00:16:57,960 --> 00:16:59,880 - Όχι. - Γιατί; 170 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 - Έχω τους λόγους μου. - Οι κακοί. Είσαι χήρα. 171 00:17:04,120 --> 00:17:07,640 Και μια γυναίκα όπως εσύ δεν μπορεί να αντιπαθήσει την αγάπη. 172 00:17:07,720 --> 00:17:11,880 Αυτός δεν είναι λόγος να κάνεις έρωτα στον πρώτο ναύτη που βλέπω! 173 00:17:12,000 --> 00:17:15,480 Δεν είμαι απλά ένας ναυτικός. Είμαι ο Mortemart, 174 00:17:15,600 --> 00:17:18,360 Δούκας της Βιβόν, Ναύαρχος του στόλου της Αυτού Μεγαλειότητας. 175 00:17:18,440 --> 00:17:20,800 Ο Λουδοβίκος ΙΔ' είναι βασιλιάς της Γαλλίας. 176 00:17:20,880 --> 00:17:25,320 - Δεν θα σου δώσω αυτό που του αρνήθηκα! - Αλλά έχουν προσφέρει σε άλλους! 177 00:17:25,440 --> 00:17:27,440 - Βγες έξω! - Ποτέ! 178 00:17:43,040 --> 00:17:46,200 - Μην κάνεις θέαμα! - Τότε άσε με να φύγω! 179 00:17:53,720 --> 00:17:56,040 Κάνατε λάθος, κύριε. 180 00:17:57,040 --> 00:17:58,160 Κι εσύ. 181 00:17:59,600 --> 00:18:05,000 Τώρα δεν μπορώ να σε πάω στη Σαρδηνία, ακόμα λιγότερο να σας κρατήσει επί του σκάφους. 182 00:18:06,120 --> 00:18:09,120 Θα σε βγάλω στη στεριά σε ένα λιμάνι της Κορσικής. 183 00:18:10,680 --> 00:18:15,160 - Βαθμολογία 22! Διπλάσια ταχύτητα! - Πιο γρήγορα! 184 00:18:36,320 --> 00:18:41,520 - Τι θα απογίνω εκεί; - Θα πάρετε το πρώτο καράβι για τη Μασσαλία. 185 00:18:43,200 --> 00:18:46,320 Ας ξεχάσουμε τον καβγά μας. Αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. 186 00:18:47,040 --> 00:18:49,560 Ξεχνώ; Το έχω κάνει ήδη. 187 00:18:49,640 --> 00:18:55,200 - Μα δεν θα ξεχάσουν ποτέ! - Πολεμικό πλοίο στη δεξιά πλώρη! 188 00:19:04,920 --> 00:19:07,760 Πολεμικό πλοίο στη δεξιά δοκό! 189 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 Ένας xebec. 190 00:19:11,520 --> 00:19:13,520 - Το Rescator! - Όχι, δεν υπάρχει σημαία. 191 00:19:26,680 --> 00:19:28,040 Οι σπασμένες αλυσίδες! 192 00:19:28,880 --> 00:19:30,240 Το Recator! 193 00:19:31,200 --> 00:19:32,880 Έτοιμοι να προχωρήσουμε! 194 00:19:34,080 --> 00:19:35,760 Γυρίστε στο λιμάνι! 195 00:19:40,440 --> 00:19:41,920 Τον θέλω ζωντανό! 196 00:19:46,880 --> 00:19:48,040 Ποιος είναι ο Recator; 197 00:19:48,160 --> 00:19:51,480 Κάποιοι λένε ότι είναι Μαυριτανός, άλλοι πιστεύουν ότι είναι Ισπανός. 198 00:19:51,600 --> 00:19:54,000 Επιτίθεται στις γαλέρες μας 199 00:19:54,080 --> 00:19:57,480 και καταφέρνει πάντα να ξεγλιστρήσει μυστηριωδώς. 200 00:19:57,600 --> 00:20:00,760 - Τι άνθρωπος είναι αυτός; - Επικίνδυνο είδος. 201 00:20:00,880 --> 00:20:03,240 Ελευθερώνει σκλάβους στο όνομα της ελευθερίας 202 00:20:03,360 --> 00:20:06,120 και αψηφά το ναυτικό του Βασιλιά. Πρέπει να τον έχω! 203 00:20:06,240 --> 00:20:09,240 Τριπλασιάστε την ταχύτητα! Βαθμολογία 22! 204 00:20:33,280 --> 00:20:36,760 Prime the bow chasers! Φορτώστε τους βομβαρδισμούς! 205 00:20:36,880 --> 00:20:40,120 Όλα τα χέρια έτοιμα για επιβίβαση! Σωματοφύλακες σε ετοιμότητα! 206 00:20:44,400 --> 00:20:47,720 Τους πιάνουμε. Βαθμολογία 22! 207 00:20:59,160 --> 00:21:02,960 Είστε έτοιμοι να δείτε ένα μεγάλο γεγονός. Η πτώση του Rescator! 208 00:21:03,080 --> 00:21:05,240 - Δεν μπορούν να το συνεχίσουν. - Πρέπει! 209 00:21:05,320 --> 00:21:07,000 Δεν αισθάνονται καν το μαστίγιο. 210 00:21:11,120 --> 00:21:13,080 Ετοιμαστείτε για κριάρι! 211 00:21:15,400 --> 00:21:17,320 Ζήτω το Rescator! 212 00:21:30,960 --> 00:21:33,080 Μας οδήγησε σε παγίδα! 213 00:21:55,560 --> 00:21:56,760 Στρατιώτες! 214 00:22:12,440 --> 00:22:14,560 Και για άλλη μια φορά ξεφεύγει! 215 00:22:43,080 --> 00:22:44,640 - Μπορείς να κολυμπήσεις; - Ναι. 216 00:22:44,760 --> 00:22:45,880 Αλμα! 217 00:22:48,640 --> 00:22:50,840 Αλλά μην πέσετε στα χέρια τους. 218 00:23:27,360 --> 00:23:30,600 Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος. Το πλοίο του Ναυάρχου. 219 00:23:46,240 --> 00:23:50,360 Το La Réale βυθίστηκε, με όλα τα χέρια. Ο Βασιλιάς Ήλιος θα λάμπει λιγότερο. 220 00:23:55,600 --> 00:23:58,560 - Να μαζέψουμε τους κωπηλάτες; - Όχι, ας εξαφανιστούμε. 221 00:24:00,440 --> 00:24:01,760 Οι Μαυριτανοί μπορούν να το κάνουν. 222 00:24:03,400 --> 00:24:05,160 Θα αγοράσω την ελευθερία τους αργότερα. 223 00:24:14,680 --> 00:24:18,400 Φίλοι μου, όταν ο Βασιλιάς μαθαίνει για τη σημερινή ήττα, 224 00:24:18,520 --> 00:24:23,480 θα στείλει κι άλλες βάρκες. Και θα τους βουλιάξουμε όλους! Κάθε ένα! 225 00:24:23,600 --> 00:24:25,160 Έτοιμοι να προχωρήσουμε! 226 00:24:26,800 --> 00:24:29,360 Η εκδίκησή σας δεν θα τελειώσει ποτέ; 227 00:24:29,440 --> 00:24:33,920 Δεν είναι εκδίκηση. Είμαι σε πόλεμο με τον βασιλιά της Γαλλίας. 228 00:24:34,040 --> 00:24:37,520 Ανυψώστε το μπροστινό ιστίο! Φτιάξτε γρήγορα τον εξωτερικό φλόκο! 229 00:24:37,600 --> 00:24:43,000 Αυτός ο βασιλιάς που σακατεύει τη Γαλλία με φόρους, να κάνει πολέμους που αιμορραγούν τον λαό του στεγνό. 230 00:24:43,080 --> 00:24:44,280 Ανυψώστε το mizzen! 231 00:24:44,400 --> 00:24:50,320 Είμαι ενάντια στις γαλέρες, ενάντια στα βασανιστήρια, κατά της σκλαβιάς και κατά του δεσποτισμού. 232 00:24:51,120 --> 00:24:53,240 Ναι, αλλά είσαι μόνος. 233 00:24:54,880 --> 00:24:57,600 Όχι. Είμαι απλά ο πρώτος. 234 00:26:12,480 --> 00:26:15,560 - Πληρώστε για να ελευθερώσετε κάθε σκλάβο της γαλέρας. - Πολύ καλά. 235 00:26:15,760 --> 00:26:17,240 Επιστρέψτε τα ξημερώματα. 236 00:26:27,640 --> 00:26:30,360 Σταθείτε έτοιμοι. Πάρε τον καπστάν! 237 00:26:44,240 --> 00:26:46,160 Έτοιμοι να ανυψώσετε το πανί! 238 00:28:43,640 --> 00:28:48,760 Σου έφερα ισπανικά κοσμήματα από ένα από τις γαλέρες της Αυτού Καθολικής Μεγαλειότητας. 239 00:28:48,880 --> 00:28:50,640 Θα σου τα δώσω στο δείπνο. 240 00:28:59,400 --> 00:29:00,760 Είσαι γλυκιά. 241 00:29:15,160 --> 00:29:16,120 Ποιος το έκανε αυτό; 242 00:29:18,400 --> 00:29:19,960 Πού είναι το κεφάλι της; 243 00:29:43,360 --> 00:29:44,640 Ατύχημα; 244 00:29:47,040 --> 00:29:48,320 Γιασμίν; 245 00:29:50,920 --> 00:29:52,160 Φέρτε την. 246 00:30:12,200 --> 00:30:13,320 Γιατί; 247 00:30:16,040 --> 00:30:17,960 Την αγαπάς περισσότερο από εμένα! 248 00:30:20,360 --> 00:30:21,720 Πάω. 249 00:30:25,640 --> 00:30:27,000 Πάω. 250 00:30:48,160 --> 00:30:49,680 Βγάλτε τον τραυματία έξω. 251 00:31:03,120 --> 00:31:08,120 Ένας από τους κρατούμενους από τη γαλέρα συνεχίζει να καλεί τη γυναίκα σου. 252 00:31:10,560 --> 00:31:11,520 Πού είναι; 253 00:31:30,080 --> 00:31:31,200 Σαβάρι! 254 00:31:40,920 --> 00:31:44,200 Είμαι εγώ, Peyrac. Μίλα μου. 255 00:31:46,160 --> 00:31:49,560 - Αγγελική. - Γιατί ήσασταν στο πλοίο; 256 00:31:49,640 --> 00:31:51,120 Ήταν μαζί σου; 257 00:31:52,560 --> 00:31:55,600 Ήθελε να σε βρει. 258 00:31:56,800 --> 00:32:00,160 Άφησε τα πάντα για να σε ψάξει. 259 00:32:00,280 --> 00:32:02,480 Είναι με τους πειρατές της Barbary Coast; 260 00:32:05,760 --> 00:32:08,440 - Είναι νεκρή; - Όχι. 261 00:32:47,600 --> 00:32:50,120 Ένα πλοίο κατέβηκε κοντά εδώ. 262 00:32:51,520 --> 00:32:54,200 Τα πτώματα μαζεύονται. 263 00:32:55,200 --> 00:32:57,120 Ξέρουν περί τίνος πρόκειται! 264 00:32:58,000 --> 00:32:59,400 Πατήστε! 265 00:33:00,160 --> 00:33:01,760 Ανυψώστε το topgallant! 266 00:33:04,880 --> 00:33:08,800 Άνθρωπος στη θάλασσα! Άνθρωπος στη θάλασσα! 267 00:33:12,880 --> 00:33:16,040 Σκλάβος της γαλέρας, χωρίς αξία. 268 00:33:16,160 --> 00:33:20,600 Ο άλλος μοιάζει με αξιωματικό. Πρέπει να του πάρουμε χρήματα. 269 00:33:20,680 --> 00:33:22,160 Εκτοξεύστε το σκάφος! 270 00:33:23,520 --> 00:33:26,040 Δεν θα πληρώσει για νέα γάστρα. 271 00:33:56,040 --> 00:33:58,760 Κύριοι, αυτός ο άνθρωπος φαίνεται να είναι α γυναίκα! 272 00:34:02,680 --> 00:34:03,680 Ονομα; 273 00:34:05,240 --> 00:34:07,800 Angélique, Marquise de Plessis-Belliêre. 274 00:34:10,480 --> 00:34:11,800 Τα δόντια της κόλασης! 275 00:34:12,960 --> 00:34:15,080 Pierre Mathieu, Marquis d'Escrainville. 276 00:34:15,200 --> 00:34:17,960 Με έχεις σώσει από έναν φρικτό θάνατο. 277 00:34:18,080 --> 00:34:21,160 - Σε ευχαριστώ. - Χαρά μου, κυρία. 278 00:34:21,280 --> 00:34:26,320 - Έχει παγώσει μέχρι θανάτου. - Δείξτε τη μαρκησία στην καμπίνα μου. 279 00:34:40,000 --> 00:34:43,880 Θα σου φέρω ζεστό κρασί και στεγνά ρούχα. 280 00:34:44,560 --> 00:34:46,120 Ευχαριστώ κύριε. 281 00:34:59,680 --> 00:35:02,880 - Πολύ όμορφη, ε; - Ναι. 282 00:35:03,320 --> 00:35:05,560 Δεν θέλουμε να κρυώσει. 283 00:35:06,400 --> 00:35:09,360 Κρύο; Θα την ζεστάνω! 284 00:35:12,640 --> 00:35:14,160 Τι είναι τόσο αστείο; 285 00:35:15,520 --> 00:35:17,080 Τίποτα, καπετάνιε. 286 00:35:18,080 --> 00:35:20,520 Το να γελάς με τίποτα δεν είναι ανόητο. 287 00:35:21,280 --> 00:35:23,200 Το να γελάς μαζί μου είναι ατυχές. 288 00:35:24,440 --> 00:35:25,600 Έλα εδώ. 289 00:35:30,960 --> 00:35:32,200 Πιο κοντά! 290 00:35:43,800 --> 00:35:46,040 - Τι; - Τίποτα. 291 00:35:46,120 --> 00:35:48,760 Νόμιζα ότι άκουσα ένα μουρμουρητό. 292 00:37:13,360 --> 00:37:15,360 Καπνίσατε ξανά όπιο; 293 00:37:19,000 --> 00:37:22,320 Δεν θα είσαι ο εαυτός σου σε ένα λεπτό. Προσέχω. 294 00:37:23,160 --> 00:37:24,840 Προσέχω όλους! 295 00:37:34,240 --> 00:37:36,560 Δεν σας άκουσα να χτυπάτε, κύριε. 296 00:37:39,440 --> 00:37:42,440 Σταμάτησα να χτυπάω τις πόρτες όταν έφυγα από τη Γαλλία. 297 00:37:50,280 --> 00:37:52,160 Πριν από είκοσι χρόνια. 298 00:37:52,280 --> 00:37:54,800 τι έκανες στο πλοίο του Ναυάρχου; 299 00:38:00,000 --> 00:38:03,880 Να είσαι τόσο καλός ώστε να φύγεις από την καμπίνα έτσι μπορώ να ντυθώ. 300 00:38:07,680 --> 00:38:09,880 Δεν είστε στο Δικαστήριο τώρα, κυρία. 301 00:38:11,040 --> 00:38:15,440 Αυτό είναι ένα πλοίο με καπετάνιο έναν άνδρα τον οποίο ο Βασιλιάς καταδίκασε σε θάνατο. 302 00:38:16,600 --> 00:38:18,000 Σαν κλέφτης. 303 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 Ναί. 304 00:38:25,440 --> 00:38:28,600 Και λόγω μιας γυναίκας σαν εσένα. 305 00:38:30,040 --> 00:38:32,760 Με έκανε να κλέψω από το ταμείο. 306 00:38:32,840 --> 00:38:35,920 Πήρε τα λάφυρα πριν καταγγείλει τον κλέφτη. 307 00:38:39,800 --> 00:38:43,160 - Και την αγάπησα. - Γιατί μου λες; 308 00:38:43,280 --> 00:38:44,680 Είσαι γυναίκα. 309 00:38:44,800 --> 00:38:47,680 - Είσαι μεθυσμένος. - Όχι, είμαι τρελός! 310 00:38:47,800 --> 00:38:49,040 Άσε με να φύγω! 311 00:38:50,080 --> 00:38:52,080 Άσε με να φύγω! 312 00:39:06,080 --> 00:39:09,960 Θα σε κάνω να πληρώσεις για όλα αυτά που υπέφερε για την ομορφιά σου, 313 00:39:10,080 --> 00:39:12,720 που ήθελε μια ματιά από σένα, 314 00:39:12,800 --> 00:39:16,760 που προσευχόταν στον Θεό ότι θα ρίξεις το μαντήλι σου, 315 00:39:16,840 --> 00:39:20,160 για να το σηκώσουν από τη σκόνη στο πέρασμά σου. 316 00:39:20,960 --> 00:39:25,880 Οι γυναίκες δεν έχουν καμία επιρροή εδώ, κυρία! Και θα σου το αποδείξω! 317 00:39:44,000 --> 00:39:45,120 Κοίτα με! 318 00:39:49,600 --> 00:39:52,680 Για το μαχαίρι που έριξες για την Madame de Plessis-Belliêre, 319 00:39:52,800 --> 00:39:54,800 έχεις επιλογή. 320 00:39:54,880 --> 00:39:58,360 Θα γευτείς τις μπότες μου ή το θαλασσινό νερό; 321 00:40:05,600 --> 00:40:07,320 Πέτα τη στη θάλασσα. 322 00:40:27,000 --> 00:40:28,280 Αφήστε την να φύγει. 323 00:40:30,880 --> 00:40:31,960 Ξεπέφτω. 324 00:40:50,560 --> 00:40:52,520 Έλα εδώ. Γρήγορα! 325 00:40:55,840 --> 00:40:57,120 Στα γόνατα! 326 00:41:02,360 --> 00:41:03,280 Προχωρώ! 327 00:41:08,240 --> 00:41:09,400 Γρήγορα! 328 00:41:17,880 --> 00:41:20,760 Όχι! Όχι! 329 00:41:23,200 --> 00:41:26,440 Είσαι το πιο απεχθές πλάσμα Έχω γνωρίσει ποτέ! 330 00:41:34,920 --> 00:41:36,280 Ακολουθήστε με. 331 00:41:39,560 --> 00:41:41,120 Δεν έχεις επιλογή. 332 00:42:34,840 --> 00:42:35,800 Άνοιξε. 333 00:42:39,760 --> 00:42:41,840 Εδώ είμαστε κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας. 334 00:42:43,360 --> 00:42:45,520 - Λύστε τους όλους. - Όχι! 335 00:42:45,600 --> 00:42:47,000 Κάνε όπως σου λέω! 336 00:42:49,880 --> 00:42:51,960 Το χθεσινό μάθημα δεν ήταν αρκετό. 337 00:42:54,400 --> 00:42:55,640 Ελευθερία! 338 00:42:59,480 --> 00:43:01,400 Όχι! Όχι! 339 00:43:09,400 --> 00:43:12,600 - Είναι όλη δική σου. Κάνε μαζί της ότι θέλεις. - Όχι! Όχι! 340 00:43:12,720 --> 00:43:13,680 Εξω! 341 00:43:15,560 --> 00:43:17,040 Θα αφήσω τη λάμπα. 342 00:43:18,040 --> 00:43:21,640 - Θα το απολάμβανες λιγότερο στο σκοτάδι. - Όχι! 343 00:44:05,920 --> 00:44:08,760 Πίσω! Αφήστε την να φύγει! 344 00:44:30,920 --> 00:44:32,200 Αλυσίδες τους. 345 00:44:53,320 --> 00:44:58,760 Δεν το έκανα για σένα, αλλά για μένα. Μισώ να βλέπω τα εμπορεύματα να καταστρέφονται. 346 00:45:01,120 --> 00:45:02,840 Ποιος σου έδωσε την άδεια; 347 00:45:05,240 --> 00:45:09,040 Ο μισογυνισμός σας θα είναι η καταστροφή μας. Θα την είχαν σκοτώσει. 348 00:45:10,480 --> 00:45:14,840 Στις δημοπρασίες Candia, μια ξανθιά όπως αυτή θα φέρει 20.000 πούλιες. 349 00:45:15,880 --> 00:45:20,480 Θα είμαστε σε θέση να αντέξουμε οικονομικά ένα νέο κύτος, ένα νέο πλοίο! 350 00:45:32,280 --> 00:45:34,840 - Θα με πουλήσεις; - Στον πλειοδότη. 351 00:45:34,960 --> 00:45:38,520 Αλλά για να πάρει μια καλή τιμή πρέπει να είσαι στα καλύτερά σου. 352 00:45:38,640 --> 00:45:41,080 Ξεκουραστείτε λοιπόν, κυρία. 353 00:46:58,880 --> 00:47:02,120 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Αφήστε την! 354 00:47:09,760 --> 00:47:14,200 - Ή θα πυροβολήσεις; - Κανείς δεν θα το κρατήσει εναντίον μου. 355 00:48:14,320 --> 00:48:15,880 Κόψτε το πανί! 356 00:48:20,880 --> 00:48:23,960 Σκούνερ στο πέρασμά μας, στα δεξιά! 357 00:48:33,120 --> 00:48:34,560 Τι μπορεί να θέλει; 358 00:48:53,080 --> 00:48:55,240 Να συζητήσουμε. 359 00:48:55,360 --> 00:48:58,640 - Αγνόησε τους. - Επικίνδυνο. 360 00:49:00,000 --> 00:49:01,640 Προετοιμαστείτε για να ανεβείτε! 361 00:49:21,840 --> 00:49:26,480 - Αλήθεια δεν θέλεις συνοδό; - Δεν του αξίζει τέτοιο σεβασμό. 362 00:49:38,720 --> 00:49:39,960 Έρχεται ο ίδιος. 363 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Κατεβάστε τη σκάλα. 364 00:49:58,640 --> 00:50:02,560 - Σε τι οφείλω την τιμή; - Θα σου πω. 365 00:50:20,040 --> 00:50:23,600 Ήσουν στα νερά όπου βυθίστηκε η γαλέρα του Ναυάρχου. 366 00:50:25,280 --> 00:50:27,760 Ναι, συχνάζω στη σκηνή των ναυαγίων. 367 00:50:29,360 --> 00:50:31,200 Πλούσια μαζεύματα! 368 00:50:32,200 --> 00:50:33,840 Και μικρό ρίσκο. 369 00:50:33,920 --> 00:50:38,680 - Πειρατής, αλλά και δειλός! - Ας πούμε ότι με ελκύουν οι καταστροφές. 370 00:50:38,800 --> 00:50:43,000 - Συλλέξατε κάποιους επιζώντες; - Όχι. Είδα μόνο σώματα. 371 00:50:43,120 --> 00:50:47,000 - Στο πλοίο ήταν μια γυναίκα. - Μια γυναίκα; 372 00:50:48,280 --> 00:50:49,600 Εκπληκτικός. 373 00:50:51,160 --> 00:50:52,600 Πολύ όμορφο. 374 00:50:53,480 --> 00:50:55,200 Ακόμα πιο εκπληκτικό. 375 00:50:56,080 --> 00:50:57,880 Την είδες; 376 00:50:58,000 --> 00:51:00,240 Δεν είδα τίποτα που να θυμίζει γυναίκα. 377 00:51:05,600 --> 00:51:07,200 Η απώλεια σου. 378 00:51:08,640 --> 00:51:10,840 Θα πληρώσω 50.000 πούλιες για αυτήν. 379 00:51:12,800 --> 00:51:17,040 - 50.000; - Και θα σκοτώσω όποιον της κάνει κακό. 380 00:51:17,120 --> 00:51:19,120 Διαδώστε τη λέξη. 381 00:51:19,240 --> 00:51:23,720 Με αυτές τις προϋποθέσεις, αν είναι ακόμα ζωντανή, θα τη βρεις. 382 00:51:23,840 --> 00:51:25,000 σκοπεύω να. 383 00:51:40,160 --> 00:51:41,760 Βασίζομαι σε σένα. 384 00:51:56,040 --> 00:51:57,400 Αν δεν την είχες βιάσει, 385 00:51:57,520 --> 00:52:00,800 θα είχαμε δύο φορές τι θα πάρουμε στη δημοπρασία. 386 00:52:01,960 --> 00:52:03,920 Το Rescator είναι πολύ επικίνδυνο. 387 00:52:05,000 --> 00:52:06,200 Θα την ξεφορτωθούμε. 388 00:52:06,280 --> 00:52:10,040 Το πλήρωμα δεν έχει πληρωθεί για έξι μήνες. Χρειαζόμαστε τα χρήματα! 389 00:52:29,960 --> 00:52:31,200 Ξεκινήστε πανιά! 390 00:53:01,600 --> 00:53:06,120 - Θέλεις να επιστρέψεις στην καμπίνα; - Όχι. Ο αέρας είναι τόσο καλός. 391 00:53:07,160 --> 00:53:10,000 Παραλήρησες για τρεις μέρες και νύχτες. 392 00:53:10,080 --> 00:53:13,560 Έλεγες συνέχεια το ίδιο όνομα, Τζέφρι. 393 00:53:23,240 --> 00:53:26,320 Πώς νιώθετε τώρα, κυρία; 394 00:53:26,400 --> 00:53:29,240 - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. - Πόσο αλήθεια. 395 00:53:29,320 --> 00:53:32,120 Θα πάρετε μια όμορφη δεκάρα στην Candia. 396 00:53:32,240 --> 00:53:35,800 Το μεγαλύτερο σκλαβοπάζαρο στη Μεσόγειο. 397 00:53:35,920 --> 00:53:38,200 - Δεν θα με πουλήσουν. - Αλήθεια; 398 00:53:38,320 --> 00:53:41,440 Θα παραμορφωθώ πρώτα. 399 00:53:44,520 --> 00:53:46,560 Έχετε ακούσει για τις γάτες της Candia; 400 00:53:49,920 --> 00:53:51,440 Οι γάτες της Candia; 401 00:55:16,800 --> 00:55:22,520 Σήμερα, στη μεγάλη δημοπρασία του Candia, Ο Monsieur d'Escrainville πουλάει... 402 00:55:22,600 --> 00:55:27,920 Θα είναι η πρώτη φορά αυτός ο τρελός έχει οτιδήποτε αξίζει να αγοράσει! 403 00:55:28,040 --> 00:55:31,040 θέλω να δω. Συνήθως κάνει ζεστό αέρα μαζί του! 404 00:55:31,640 --> 00:55:36,120 Επιπλέον, μια πραγματική Γαλλίδα μαρκησία! 405 00:55:36,600 --> 00:55:38,520 - Γαλλίδα μαρκησία; - Ναι. 406 00:55:54,000 --> 00:55:56,360 Τι κρύβεται πίσω από όλη αυτή τη ρακέτα; 407 00:55:58,680 --> 00:55:59,920 Η αλήθεια. 408 00:56:00,960 --> 00:56:02,360 Εκεί είναι! 409 00:56:17,440 --> 00:56:21,360 - Υπάρχουν χριστιανοί εδώ! -Μην υπολογίζεις σε αυτούς τους απατεώνες. 410 00:56:23,040 --> 00:56:25,480 Η Candia είναι μια πόλη χτισμένη στη σκλαβιά. 411 00:56:26,080 --> 00:56:30,280 Και είστε τα λάφυρα του πολέμου του Escrainville. Κανείς δεν θα σε βοηθήσει. 412 00:56:31,920 --> 00:56:35,120 - Ούτε οι Ιππότες της Μάλτας; - Όχι με τα σπαθιά τους. 413 00:56:35,200 --> 00:56:39,480 -Μα με χρυσό; - Μόνο εντός της πυξίδας του νόμου. 414 00:56:39,600 --> 00:56:41,360 Και είναι πολεμιστές μοναχοί! 415 00:56:41,440 --> 00:56:45,320 Η Candia είναι μια πυριτιδαποθήκη πιασμένη ανάμεσα Ισλάμ και Χριστιανισμός. 416 00:56:45,440 --> 00:56:47,720 Μια ψεύτικη κίνηση και θα ανέβει! 417 00:57:01,280 --> 00:57:02,520 Ερχομαι σε! 418 00:57:05,600 --> 00:57:09,120 Αυτή είναι η χαμηλότερη αγορά. Δεν είναι για σένα. 419 00:57:10,160 --> 00:57:11,400 Ακολουθήστε με. 420 00:57:32,800 --> 00:57:34,200 Θα βάλω τα δυνατά μου. 421 00:57:35,200 --> 00:57:39,360 Είναι όλα καλά ζεσταμένα. Η λέξη έχει κυκλοφορήσει. 422 00:57:39,480 --> 00:57:40,920 Και το Rescator; 423 00:57:41,040 --> 00:57:44,880 Εθεάθη χθες να ταξιδεύει για τη Σαρδηνία. 424 00:57:51,880 --> 00:57:55,480 Κυρία, ήρθε η ώρα για να προετοιμαστείτε για την πώληση. 425 00:57:56,880 --> 00:57:58,200 Ένα λάθος. 426 00:57:59,280 --> 00:58:03,480 Είστε έτοιμοι να συμμορφωθείτε ή πρέπει να χρησιμοποιήσω δύναμη; 427 00:58:03,960 --> 00:58:05,160 Απλά δοκιμάστε! 428 00:58:09,920 --> 00:58:13,120 - Το μπουντρούμι. - Δεν πρέπει να της κάνουμε ζημιά. 429 00:58:14,120 --> 00:58:15,320 Ναρκωτικά; 430 00:58:16,440 --> 00:58:19,320 Όχι, θα έχανε όλη της τη γοητεία. Όχι. 431 00:58:44,280 --> 00:58:49,240 Αυτό τελειοποιήθηκε από τον Mezzo Morte, προμηθευτής του χαρεμιού του βασιλιά της Μεκνές. 432 00:59:38,840 --> 00:59:41,800 Βοήθεια! Βοήθεια! 433 00:59:52,600 --> 00:59:55,160 Βοήθεια! Όχι! 434 00:59:56,480 --> 00:59:58,400 Γρήγορα, πριν τυφλωθεί. 435 01:00:17,520 --> 01:00:18,800 Υπάκουος τώρα; 436 01:00:20,440 --> 01:00:22,560 Έτοιμοι για προβολή; 437 01:00:22,680 --> 01:00:25,680 Ξέντυτος; Πουλήθηκε; 438 01:00:28,360 --> 01:00:30,600 Έλα να σε κάνουμε όμορφη. 439 01:00:32,320 --> 01:00:34,400 Θα είσαι καταραμένος για αυτό! 440 01:00:35,320 --> 01:00:36,880 είμαι ήδη. 441 01:00:42,520 --> 01:00:43,600 5.500. 442 01:00:47,160 --> 01:00:48,280 6.000. 443 01:00:49,880 --> 01:00:50,960 6.500. 444 01:00:54,400 --> 01:00:55,480 8.000. 445 01:00:56,600 --> 01:00:58,440 Πουλήθηκε για 8.000 πούλιες! 446 01:01:08,080 --> 01:01:10,880 Κάποια λευκά, ξεκινώντας από 8.000. 447 01:01:12,400 --> 01:01:13,520 8.500. 448 01:01:17,080 --> 01:01:20,560 - Κανένα πρόβλημα; - Όχι, είναι ήμερη τώρα. 449 01:01:20,640 --> 01:01:23,440 - Μεγάλο πλήθος. - Ναι, καλή πώληση. 450 01:01:23,520 --> 01:01:25,880 Εκεί είναι ο απεσταλμένος του Μεγάλου Τούρκου. 451 01:01:26,000 --> 01:01:30,320 Riom Mizra, υπουργός του Βασιλείου της Τσερκεσίας. 452 01:01:30,400 --> 01:01:33,960 Η Αυτού Εξοχότητα Mezzo Morte, αγοραστής για τον βασιλιά της Μεκνές. 453 01:01:34,040 --> 01:01:37,840 Τι θρίαμβος για όποιον την αγοράζει για τον αφέντη του! 454 01:01:37,920 --> 01:01:39,920 Εδώ είναι ο υψηλός δημοπρατητής! 455 01:01:41,880 --> 01:01:44,640 - Πού είναι το θαύμα σου; - Την στολίζουμε. 456 01:01:44,760 --> 01:01:47,040 - Θα μου δείξεις; - Με χαρά. 457 01:02:06,040 --> 01:02:11,480 Υπέροχος! Σπάνια ομορφιά, κύριοι! Πολύ όμορφο. 458 01:02:13,920 --> 01:02:15,720 Υπέροχα δόντια. 459 01:02:15,840 --> 01:02:17,840 Ασύγκριτα μαλλιά. 460 01:02:18,840 --> 01:02:22,040 Σηκώστε τα μαλλιά της, για να φαίνεται ο λαιμός της. 461 01:02:22,120 --> 01:02:24,080 Ας κρατήσουμε μερικές εκπλήξεις! 462 01:02:42,520 --> 01:02:45,440 - Έχω μια συμφωνία για σένα. - Αλήθεια; Τι; 463 01:02:45,560 --> 01:02:48,440 - Θέλεις τουλάχιστον 20.000 για μένα; - Ναι. 464 01:02:49,320 --> 01:02:54,160 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στους Ιππότες της Μάλτας. Θα τους πείσω να πληρώσουν περισσότερα για μένα. 465 01:02:56,080 --> 01:02:57,480 Θα είσαι καλύτερα. 466 01:03:01,040 --> 01:03:03,680 30.000. Θα σου δώσω ένα λεπτό. 467 01:03:05,360 --> 01:03:08,360 Πρέπει να βιαστώ, Είμαι η μαρκησία de Plessis-Belliêre. 468 01:03:08,440 --> 01:03:10,760 Η παραγγελία σας είναι πλούσια, το ίδιο και εγώ. 469 01:03:10,840 --> 01:03:14,520 Πλήρωσε 30.000 πούλιες για μένα και θα σε ανταποδώσω. 470 01:03:14,600 --> 01:03:20,080 Είναι αδύνατο να το κάνουμε αυτό. Θα μπορούσατε να σας μαστιγώσετε επειδή μας μιλήσατε. 471 01:03:20,160 --> 01:03:22,560 Κάνε αυτό που λέω και ορκίζομαι στην ψυχή μου 472 01:03:22,680 --> 01:03:26,240 ότι θα δώσω την παραγγελία σας διπλάσιο από αυτό που πληρώνεις για μένα! 473 01:03:28,240 --> 01:03:29,200 Λοιπόν; 474 01:03:30,920 --> 01:03:34,440 Κυρία, ξέρετε πόσο Escrainville ελπίζει να κάνει; 475 01:03:34,520 --> 01:03:35,960 20.000. 476 01:03:36,080 --> 01:03:39,920 Μην φοβάστε, κυρία. Θα κάνω προσφορά μέχρι 40.000. 477 01:03:40,040 --> 01:03:43,000 - Έχεις τον λόγο μου. - Ευχαριστώ. 478 01:03:44,040 --> 01:03:48,760 Θα προχωρήσουμε τώρα σε μια πραγματική σπανιότητα, 479 01:03:49,560 --> 01:03:55,120 ένα μαργαριτάρι από το Βασίλειο της Γαλλίας, που ανήκει στον Monsieur d'Escrainville. 480 01:03:56,320 --> 01:04:01,240 Είναι μια λευκή γυναίκα, νέα, ξανθιά, με μπλε μάτια. 481 01:04:01,360 --> 01:04:04,680 Μια σπάνια ομορφιά, με τέλεια δόντια! 482 01:04:25,360 --> 01:04:26,880 Τόσο για το πρόσωπό της. 483 01:04:27,000 --> 01:04:30,640 Θα δείτε τώρα ότι το σώμα της δεν είναι λιγότερο υπέροχο. 484 01:04:40,840 --> 01:04:44,560 Και τώρα, η πιο όμορφη από όλες. 485 01:05:21,240 --> 01:05:23,680 Η πλειοδοσία ξεκινά από 10.000 πούλιες! 486 01:05:23,840 --> 01:05:27,040 - 12.000. - 13.000. 487 01:05:27,160 --> 01:05:29,480 - 16.000. - 17.000. 488 01:05:29,560 --> 01:05:33,080 - 20.000. - 22.000. 489 01:05:33,200 --> 01:05:34,440 26.000. 490 01:05:35,960 --> 01:05:37,720 27.000. 491 01:05:47,080 --> 01:05:48,720 Πόσο για αυτά; 492 01:05:59,640 --> 01:06:01,080 32.000 πούλιες. 493 01:06:03,520 --> 01:06:04,680 32.000. 494 01:06:04,760 --> 01:06:07,240 - 33.000. - 36.000. 495 01:06:18,200 --> 01:06:20,320 - 39.000. - 42.000. 496 01:06:20,440 --> 01:06:22,400 43.000. 497 01:06:22,520 --> 01:06:24,160 Και ήθελες να τη σκοτώσεις! 498 01:06:26,920 --> 01:06:28,480 50.000. 499 01:06:35,000 --> 01:06:39,200 50.000 πούλιες! Πάω μια φορά! 50.000 πούλιες! Πηγαίνοντας δύο φορές! 500 01:06:39,320 --> 01:06:41,160 55.000. 501 01:06:43,440 --> 01:06:47,160 - 60.000. - Η τιμή των 10.000 ιππέων; 502 01:06:47,240 --> 01:06:49,200 62.000. 503 01:06:50,720 --> 01:06:52,560 65.000. 504 01:06:53,680 --> 01:06:58,600 65.000! Πάω μια φορά! 65.000! Πηγαίνοντας δύο φορές! 505 01:06:58,680 --> 01:07:00,280 100.000 πούλιες! 506 01:07:03,480 --> 01:07:04,640 110.000! 507 01:07:08,040 --> 01:07:09,160 200.000! 508 01:07:10,640 --> 01:07:15,560 200.000 πούλιες! Πάω μια φορά! Πηγαίνοντας δύο φορές! 509 01:07:15,640 --> 01:07:19,240 Πηγαίνοντας τρεις φορές! Πωλήθηκε για 200.000 πούλιες! 510 01:07:22,520 --> 01:07:23,520 Σιωπή! 511 01:07:23,640 --> 01:07:28,040 Αυτός ο άνθρωπος είναι άγνωστος εδώ! Αφήστε τον να αποδείξει ότι μπορεί να πληρώσει! 512 01:07:28,120 --> 01:07:30,560 Έχετε τέτοιο ποσό επάνω σας; 513 01:07:47,800 --> 01:07:52,680 Έχω 500.000 πούλιες εδώ, αν θέλεις να το μετρήσεις. 514 01:07:59,920 --> 01:08:01,240 Πουλήθηκε! 515 01:08:09,880 --> 01:08:14,600 - Μου το υποσχέθηκες! - Αγαπητέ μου φίλε, μια δημοπρασία είναι μια δημοπρασία. 516 01:08:16,400 --> 01:08:19,360 Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό! 517 01:10:53,760 --> 01:10:55,080 Τζέφρι! 518 01:11:05,520 --> 01:11:07,760 - Τζέφρι! - Αγγελική! 519 01:12:05,640 --> 01:12:07,000 Ξέρεις τι; 520 01:12:08,560 --> 01:12:10,040 Οι γιοι σου σε κυνηγούν. 521 01:12:11,840 --> 01:12:13,000 Σου λείπουν. 522 01:12:13,080 --> 01:12:15,920 Αν ήταν εδώ, 523 01:12:16,840 --> 01:12:18,760 Θα ήμουν απόλυτα χαρούμενος. 524 01:12:20,600 --> 01:12:22,640 Θα τα έχετε ξανά, σας υπόσχομαι. 525 01:12:24,680 --> 01:12:28,080 Προς το παρόν είμαι καταζητούμενος, αναγκάστηκε να τρέξει, να πολεμήσει. 526 01:12:31,840 --> 01:12:34,280 Είμαι σίγουρος ότι απολαμβάνεις αυτή τη ζωή περιπέτειας. 527 01:12:39,560 --> 01:12:44,200 Αναρωτιέμαι, στην πραγματικότητα, πόσο καιρό θα σας πάρει 528 01:12:45,200 --> 01:12:47,160 να κουράζομαι από την παρουσία μου. 529 01:12:47,960 --> 01:12:51,240 Η γυναίκα είναι βάρος όταν κάνεις πόλεμο. 530 01:12:52,200 --> 01:12:53,400 Όχι εσύ. 531 01:12:55,160 --> 01:13:00,280 Jeoffrey, γιατί οι άλλοι άνθρωποι απολαύστε μια τέτοια απλή ευτυχία, 532 01:13:01,560 --> 01:13:02,960 αλλά όχι εμείς; 533 01:13:03,480 --> 01:13:05,760 Ξέρετε γιατί είναι έτσι. 534 01:13:09,280 --> 01:13:12,560 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς της Γαλλίας και το ενδιαφέρον του για εμάς. 535 01:13:24,280 --> 01:13:28,640 Πες μου ξανά για αυτό το πλοίο, που τόσο συχνά σου έσωσε τη ζωή. 536 01:13:28,760 --> 01:13:32,560 Η πίστη της είναι απόλυτη. Δεν με απογοητεύει ποτέ. 537 01:13:32,640 --> 01:13:34,760 - Τέτοιο πάθος! - Δικαιολογημένα! 538 01:13:36,000 --> 01:13:39,640 -Της χρωστάω τα πάντα. - Μιλάς για αυτήν ως γυναίκα. 539 01:13:40,320 --> 01:13:42,720 Ως κάποιος που δεν με πρόδωσε ποτέ! 540 01:13:46,520 --> 01:13:50,360 -Τι εννοείς; - Εννοώ ότι δεν μπορώ να ξεχάσω 541 01:13:50,480 --> 01:13:52,440 ότι ήσουν η ερωμένη του Βασιλιά. 542 01:13:53,640 --> 01:13:58,000 - Κάνεις λάθος. Δεν υποχώρησα ποτέ σε αυτόν. - Καμία γυναίκα δεν μπορούσε να αντισταθεί. 543 01:13:58,080 --> 01:14:01,440 - Το έκανα! - Οι ευχές του είναι οι εντολές μας. 544 01:14:01,560 --> 01:14:03,480 Ποτέ δεν υπάκουσα αυτή την εντολή. 545 01:14:03,600 --> 01:14:05,920 Ήσουν μόνος, με νόμιζες νεκρό. Είναι μια καλή δικαιολογία. 546 01:14:06,040 --> 01:14:10,200 Δεν χρειάζομαι δικαιολογία. Δεν υπέκυψα! 547 01:14:10,320 --> 01:14:12,640 Τα ψέματά σας μας χωρίζουν περισσότερο από όσο μπορούσαν οι εχθροί μας. 548 01:14:14,720 --> 01:14:17,200 - Πρέπει να με πιστέψεις! - Δεν μπορώ. 549 01:14:17,320 --> 01:14:19,160 Γιατί λοιπόν με αγόρασες πίσω; 550 01:14:19,240 --> 01:14:23,960 Προτιμώ να μην σε ξαναδώ και πιστεψε οτι με αγαπας ακομα. 551 01:14:24,040 --> 01:14:27,320 -Σε αγαπώ. - Δεν είναι αυτό που ακούω. 552 01:14:27,440 --> 01:14:31,440 Επιστρέψτε στο πλοίο σας. Είναι η αληθινή σου ερωμένη. 553 01:14:31,520 --> 01:14:36,320 Είμαι απλά η γυναίκα σου, και αυτό δεν μου φτάνει! 554 01:17:19,800 --> 01:17:23,480 Πήγαινε και σώσε το πλοίο σου. Πήγαινε αγάπη μου. 555 01:17:29,160 --> 01:17:30,760 Πήγαινε αγάπη μου. 556 01:18:30,360 --> 01:18:31,760 Πάω! 557 01:19:19,560 --> 01:19:20,560 Φωτιά! 558 01:19:29,200 --> 01:19:32,520 Μέχρι να φτιάξει το xebec του, θα τελειώσουμε. 559 01:19:34,880 --> 01:19:36,160 Σε εξέλιξη! 560 01:21:54,320 --> 01:21:56,920 ΣΥΝΤΟΜΑ 561 01:22:11,480 --> 01:22:19,160 Η ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΚΑΙ Ο ΣΟΥΛΤΑΝΟΣ